1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,320 Hoćeš mleko ili šećer? 4 00:00:33,479 --> 00:00:36,240 Možda želite čaj umjesto toga? 5 00:00:38,640 --> 00:00:43,520 Mi vas ne jurimo. Vaše šefove želimo. 6 00:00:45,360 --> 00:00:49,920 Ok Janina. Ne želiš da pričaš i ne možemo te još dugo zadržati- 7 00:00:50,080 --> 00:00:52,240 -pa ćemo te pustiti. 8 00:00:52,400 --> 00:00:55,760 Ali prije nego to uradimo reci mi nešto... 9 00:00:55,920 --> 00:00:58,960 Kako izgovarate svoje prezime? 10 00:00:59,120 --> 00:01:02,160 Da li je švajcarski? Ne? 11 00:01:03,960 --> 00:01:06,480 - Ševska? - Scyszewska. 12 00:01:06,640 --> 00:01:09,360 U redu. 13 00:01:09,520 --> 00:01:13,600 Šta kažeš svojoj porodici? što radiš u Geteborgu? 14 00:01:13,760 --> 00:01:16,040 Tvoja mama i tata? 15 00:01:16,200 --> 00:01:19,520 Vaš engleski je deset puta bolji nego moj, Janina. 16 00:01:19,680 --> 00:01:24,000 Možeš još mnogo toga. Bili ste na univerzitetu i ostalo. 17 00:01:24,160 --> 00:01:29,200 Hajde, Janina. Ko stoji iza ovoga? 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,440 Ja nisam prostitutka. Ja sam model. 19 00:01:32,600 --> 00:01:35,280 Kao tvoje devojke? 20 00:01:36,959 --> 00:01:38,920 Pogledaj. 21 00:01:39,080 --> 00:01:43,000 Vi živite u ovom stanu u Gårdstenu sa još dvije djevojke. 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,920 Radite u ovoj ulici. Vi sakupljate skupljaj novac od svojih prijatelja- 23 00:01:47,080 --> 00:01:50,880 -i daj ih svojim šefovima. Samo to donosi nekoliko godina zatvora. 24 00:01:51,040 --> 00:01:54,440 možemo to previdjeti, ako istakneš svoje šefove. 25 00:01:54,600 --> 00:01:58,520 -Sranje. - Verovatno su ti pretili da ćutiš. 26 00:01:58,680 --> 00:02:03,280 možemo te zaštititi, ali samo ako razgovarate sa nama. 27 00:02:05,360 --> 00:02:09,880 -Mogu li dobiti moj pasoš? Ja sam model. -Ti si model...! 28 00:02:12,080 --> 00:02:14,720 Čuvaj se sada. 29 00:02:17,800 --> 00:02:22,440 I budi oprezan, ok? Ima mnogo gadnika tamo. 30 00:02:31,080 --> 00:02:35,280 -Jadna mlada. -Jadni mi. 31 00:02:35,440 --> 00:02:40,160 U redu, Lasse. Stavka je na putu. Ona je sada tvoja. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,840 Hoćemo li sesti ovde? 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,440 Žele vidljive rezultate. To je politika. 34 00:02:54,600 --> 00:02:59,080 Briga me za politiku. Mjesec dana, i šta imamo? 35 00:02:59,240 --> 00:03:01,400 Ništa. 36 00:03:02,680 --> 00:03:05,120 Prokletstvo! 37 00:03:05,840 --> 00:03:09,000 Hannah? To sam ja. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,720 Jedno se dogodilo. 39 00:03:13,720 --> 00:03:17,120 Policija me je zaustavila. 40 00:03:18,320 --> 00:03:23,080 Ne, nisam u zatvoru. Hteli su imaj nešto od mene Pokazali su slike... 41 00:03:23,240 --> 00:03:26,560 -Objekat priča na telefon. -Sa kim? Šta ona kaže? 42 00:03:26,720 --> 00:03:30,400 Sa premijerom. Kaže da kasni. 43 00:03:31,680 --> 00:03:35,720 - Sada ona ide. Spajamo se. -U redu. 44 00:03:54,080 --> 00:03:58,200 Stavka je ušla u 7-Eleven, Kungsgatan 45 00:04:00,400 --> 00:04:04,200 Pokupimo sve tri devojke, nateraj ih da pričaju. 46 00:04:04,360 --> 00:04:09,240 - Želim prvo da vidim šta ovo donosi. - Koliko onda? Još četiri nedelje? 47 00:04:09,400 --> 00:04:13,000 Patrik je na roditeljskom odsustvu. Ja sam vd menadžera. 48 00:04:13,160 --> 00:04:17,720 Tako da vrijede moje odluke. Imate li problema s tim? 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,880 Čini se da se poznaju. 50 00:04:31,480 --> 00:04:35,360 -Šta dovraga? -Šta dovraga sada rade? 51 00:04:37,120 --> 00:04:41,480 Stavka je upala u nevolje sa dva tipa u radnji. 52 00:04:41,640 --> 00:04:45,120 -Lasse sada šalje sliku. -Hvala. 53 00:04:46,200 --> 00:04:50,080 - Mogli bi biti oni. -Možda. 54 00:04:50,240 --> 00:04:52,560 (telefonski signal) 55 00:05:00,080 --> 00:05:02,600 Ne znam. 56 00:05:16,200 --> 00:05:20,040 Jesi li ti potpuno glup u glavi? Tamo mogu pozvati policajca! 57 00:05:20,200 --> 00:05:24,400 Onda ćemo zaglaviti. Kako si glup! 58 00:05:24,560 --> 00:05:27,839 -Zdravo, ja sam. -Tjena, šta hoćeš? 59 00:05:28,000 --> 00:05:32,040 Jeste li dobili sliku? Prepoznajete li ih? 60 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Polako! 61 00:05:34,360 --> 00:05:37,880 -Sada idu u dva različita pravca. -Možete se razdvojiti i pratiti. 62 00:05:38,040 --> 00:05:42,120 Hvala. - Nije potrebno. Znam ko su oni. 63 00:05:42,279 --> 00:05:46,640 Zaboravi ovo poslednje i ostati sa objektom. 64 00:06:12,960 --> 00:06:15,640 Onda ponovo počinje da radi. 65 00:06:16,520 --> 00:06:20,000 Kako je prošlo? sa devojkom koju si trebao upoznati? 66 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 Desilo se. 67 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 -Nisi rekao da si policajac, zar ne? - Da, jesam. 68 00:06:26,560 --> 00:06:31,680 Koliko često moram da kažem da ne znaš može li reći na prvom spoju? 69 00:06:31,839 --> 00:06:37,040 Nisam to uradio na prvom sastanku. Bio je to treći ili četvrti. 70 00:06:37,200 --> 00:06:40,760 Rekla je da hoću rekli su to odmah. 71 00:06:40,920 --> 00:06:46,240 - Ne bi ništa promenilo. - Ne, tačno. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,160 Bakalar na putu. 73 00:07:00,200 --> 00:07:05,720 Jeste li vidjeli registarski broj ili ne? Bile su to nemačke tablice. Minhen. 74 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Predmet je pokupljen bakalara automobilom. 75 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 - Onda pravimo pauzu za... - Onda pravimo pauzu za večeras. 76 00:07:32,400 --> 00:07:35,640 Trče sa kurvama. Ruski, mislim. 77 00:07:35,800 --> 00:07:39,200 Oni su najgore propalice. Zašto ih radiš? 78 00:07:39,360 --> 00:07:42,200 Policy. Znaš. 79 00:07:43,960 --> 00:07:48,280 -Ali znate li kako ih unose? -Zašto bih ti rekao? 80 00:07:48,440 --> 00:07:51,960 -Hajde sad! - Ne radim više za tebe. 81 00:07:52,120 --> 00:07:55,600 Uradi šta možeš. Slušaj. Sviđa ti se ovo. 82 00:07:55,760 --> 00:08:00,440 Pomozi djevojkama malo sada dovraga a onda uzmemo ta kopilad. ha? 83 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 Mogu razgovarati s njima. 84 00:08:07,160 --> 00:08:10,040 -Hvala. - Možeš li me sada odvesti kući? 85 00:08:29,480 --> 00:08:31,880 (auto dolazi) 86 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 -Jeste li i vi sada istražitelji? -To nije loše. 87 00:08:47,200 --> 00:08:49,840 U svakom slučaju ne još. 88 00:08:54,240 --> 00:08:56,760 Da li je prepoznajete? 89 00:08:58,360 --> 00:09:01,720 Teško je pretučena. 90 00:09:04,559 --> 00:09:09,200 -Kada ste razgovarali s njom, rekli ste? -U osam sati. 91 00:09:09,360 --> 00:09:11,880 To je bilo zadnje što si je vidio? 92 00:09:12,040 --> 00:09:15,840 Ne, kada je pokupljena na Rosenlundsgatanu. 93 00:09:16,000 --> 00:09:21,640 - Ali niste dobili broj auta? -Izvinite, ali je registrovan na njemačkom jeziku. 94 00:09:21,800 --> 00:09:25,320 Da, ali usrano. Sehr gut. 95 00:09:25,480 --> 00:09:27,760 Da, šta dođavola...? 96 00:09:27,920 --> 00:09:30,760 Imali ste nešto drugo, rekli ste? 97 00:09:34,640 --> 00:09:37,640 -Kenta i... -...Charlie Samuelsson. Braćo. 98 00:09:37,800 --> 00:09:40,720 Imaju zajedničku kompaniju: Baltic Trading. 99 00:09:40,880 --> 00:09:45,200 Uvoz, izvoz. Trguje uglavnom sa Istokom - Baltikom. 100 00:09:45,360 --> 00:09:49,520 Obojica su sjeli za različite vrste ekoloških zločina. 101 00:09:49,679 --> 00:09:52,800 PDV i porezne prevare, kršenja računovodstva. 102 00:09:52,960 --> 00:09:57,200 Ali Čarli je takođe osuđen za nekoliko slučajeva napada- 103 00:09:57,360 --> 00:10:02,320 -od kojih su dva bila gruba i žene žrtve. 104 00:10:02,480 --> 00:10:07,000 Dakle...Čarli ju je možda ubio? 105 00:10:08,000 --> 00:10:10,280 Zašto? Šta je motiv? 106 00:10:10,440 --> 00:10:14,000 Imali su veliku svađu u 7-Eleven. Ne znamo o čemu se radilo... 107 00:10:14,160 --> 00:10:17,800 -ali Kenta je morao zaustaviti Charlija od prepuštanja njoj. 108 00:10:17,960 --> 00:10:20,679 Možda ju je kasnije potražio. 109 00:10:20,840 --> 00:10:23,960 - Je li to bilo sve? -Da, znaš šta mi znamo. 110 00:10:24,120 --> 00:10:27,320 U redu. Anjin rotel preuzima istragu. 111 00:10:27,480 --> 00:10:31,400 Obavestite je ako dobijete više. 112 00:10:31,559 --> 00:10:35,240 Nazvala je poljsku pretplatu. 113 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 šta je to? 114 00:10:37,559 --> 00:10:39,720 Ne mogu a da ne pomislim- 115 00:10:39,880 --> 00:10:44,600 - da bi bilo pametnije da jesmo kao što si rekao i pokupio devojke. 116 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 Ah, šta dođavola… 117 00:10:48,480 --> 00:10:50,880 Saznali smo koga je zvala. 118 00:10:51,040 --> 00:10:54,320 Janina je imala poljsku pretplatu. 119 00:10:54,480 --> 00:10:59,000 Bilo je samo nekoliko Poljaka telefoni koji su juče radili na tom području. 120 00:10:59,160 --> 00:11:02,880 Nazvala je ovaj broj. 121 00:11:03,040 --> 00:11:05,679 -Hanna NoWAkowska... - NowaKOWska. 122 00:11:05,840 --> 00:11:11,840 Nowakowska? Dobro, pa ćemo… - Proverite da li je u našoj evidenciji. 123 00:11:12,000 --> 00:11:16,440 Pa ćemo vidjeti hoćemo li je čuti ovdje ili u Poljskoj. 124 00:11:16,600 --> 00:11:18,880 Dobro. 125 00:11:19,040 --> 00:11:22,960 Lasse, provjeri u Europolovoj bazi podataka, onda zovem svoje kolege tamo. 126 00:11:23,120 --> 00:11:27,480 Ti, Dick, provjeri imamo li nešto ovdje na njoj u Aspenu. 127 00:11:27,640 --> 00:11:31,559 28 godina. Osuđen za krađu u Poljskoj, Francuska i Njemačka. 128 00:11:31,720 --> 00:11:35,480 Njen mobilni je zadnji put korišten ovdje u Geteborgu. 129 00:11:35,640 --> 00:11:38,000 Hanna Nowakowska? 130 00:11:38,160 --> 00:11:43,320 Lasse Karlsson, švedska policija. Ovo je moj kolega Johan Falk. 131 00:11:44,080 --> 00:11:46,960 Mogu li vidjeti tvoju igru, molim? 132 00:11:53,960 --> 00:11:56,960 Htjeli ste razgovarati o Janini. Da li se nešto desilo? 133 00:11:57,120 --> 00:12:00,960 Zvala te je juče. Pa pretpostavljam da ste prijatelji. 134 00:12:01,120 --> 00:12:03,800 Mi smo iz istog mjesta u Poljskoj. 135 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 - Szczecin? -Da. 136 00:12:06,760 --> 00:12:10,320 -O čemu ste pričali? -Ništa. 137 00:12:12,559 --> 00:12:17,080 -Samo obične stvari. -Kao šta? 138 00:12:18,120 --> 00:12:20,960 - Njen posao. - Njen posao? 139 00:12:21,120 --> 00:12:26,360 Ona je model - želi da bude model. I glumica. 140 00:12:27,360 --> 00:12:31,120 -Šta radiš u Švedskoj? - Odmor. 141 00:12:31,280 --> 00:12:35,000 Htio sam upoznati Janinu. Iznenadi je. 142 00:12:35,160 --> 00:12:38,600 Ali sada kada sam ovde jesam li pokušao nazvati- 143 00:12:38,760 --> 00:12:41,760 -ali njen mobilni izgleda isključen. 144 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Gdje si bio kad je zvala? 145 00:12:44,520 --> 00:12:47,840 Na trajektu iz Kiela. Da li se nešto desilo? 146 00:12:48,000 --> 00:12:53,160 Žao mi je, ali ona je mrtva. Neko ju je ubio sinoć. 147 00:12:57,360 --> 00:13:01,679 -Jesi li dobro? - Znate li ko je to uradio? 148 00:13:01,840 --> 00:13:05,160 Znate li zašto bi neko to uradio? 149 00:13:05,320 --> 00:13:11,160 - Moram da pozovem njene roditelje. - Možda bismo hteli ponovo da razgovaramo. 150 00:13:11,320 --> 00:13:15,679 ako smisliš nešto, onda me nazovi, ok? 151 00:13:18,360 --> 00:13:22,720 Mogli smo joj reći šta znamo o njoj. 152 00:13:22,880 --> 00:13:27,360 Verovatno je bolje da joj je dozvoljeno da veruje da nemamo ništa o njoj? Ili? 153 00:13:31,240 --> 00:13:33,120 (glasna svađa) 154 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 - Zgodan momak. -Da, zaista. 155 00:13:39,840 --> 00:13:42,880 Ne možeš izdržati da jebem devojke. 156 00:13:57,400 --> 00:13:59,920 Šta dođavola radiš? 157 00:14:03,520 --> 00:14:06,600 -Šta dovraga? To je on. -SZO? 158 00:14:06,760 --> 00:14:09,559 -Bakalar od juče. -Jeste li sigurni? 159 00:14:09,720 --> 00:14:13,360 Da, prokletstvo. To je bakalar od juče. 160 00:14:20,200 --> 00:14:22,440 Pricacemo sutra! 161 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 Držimo se. 162 00:14:29,160 --> 00:14:31,320 Nisam uradio ništa. 163 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 Sranje. 164 00:15:16,600 --> 00:15:20,320 U redu, slušaj. Slušaj ovdje. 165 00:15:20,480 --> 00:15:24,800 Oleg Myshkin, profesionalni kriminalac, 35 godina. 166 00:15:24,960 --> 00:15:28,960 Trgovina ljudima kao glavno zanimanje, ali nikada tamo nisam otišao zbog toga. 167 00:15:29,120 --> 00:15:33,560 Osuđen za teški napad, kao naš prijatelj Charlie. 168 00:15:33,720 --> 00:15:37,600 Bio je aktivan uglavnom u sjevernoj Njemačkoj, živi u Kielu- 169 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 - ali prema Europolu, on je promijenio smjer operacije na nordijske 170 00:15:41,960 --> 00:15:44,400 - uključujući Švedsku. 171 00:15:44,560 --> 00:15:47,880 - Nije loš životopis. Pravi profesionalac. -Da, apsolutno. 172 00:15:48,040 --> 00:15:53,440 180 koje je uradio je class on. Bio je tamo ranije. 173 00:15:53,600 --> 00:15:56,920 - Da li mislite da ste se opekli? - Ne mislim tako. 174 00:15:57,080 --> 00:16:01,880 Ima neke svađe sa braćom. Bio je tako prokleto mršav kad je izašao. 175 00:16:02,040 --> 00:16:07,280 Okrugla paleta je bila sigurnosna mjera, rutinski ako bi ga neko posekao. 176 00:16:07,440 --> 00:16:10,720 Ako sada rade zajedno onda zna šta Čarli smera. 177 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 I ja bih bio oprezan. 178 00:16:13,600 --> 00:16:16,840 Pitaš se da li je to Charlie ko je ubio Janinu? 179 00:16:17,000 --> 00:16:20,760 Naravno, to bi mogao biti i Oleg. 180 00:16:20,920 --> 00:16:24,200 Onda imamo metu: Oleg Myshkin. 181 00:16:25,120 --> 00:16:28,120 Kako namjeravate to učiniti? Živi u Kielu. 182 00:16:28,280 --> 00:16:33,400 Janina i ostale dvije su iz Poljska. On će donijeti još. 183 00:16:33,560 --> 00:16:38,360 Ako znamo gde, kada i kako, onda ih možemo uhvatiti na djelu. 184 00:16:38,520 --> 00:16:42,000 Moramo ga mapirati, da vidimo kako on radi, kako dovodi devojke. 185 00:16:42,160 --> 00:16:45,840 Najlakši način su njemački trajekti, Geteborg-Kil. 186 00:16:46,000 --> 00:16:52,480 Provjerili smo sa Stenom, on stoji na listi putnika, odlazi večeras. 187 00:16:52,640 --> 00:16:56,240 Radimo na tome. Ali polako na trajektu iu Kielu. 188 00:16:56,400 --> 00:16:59,160 Samo izviđanje, bez intervencija. 189 00:16:59,320 --> 00:17:03,800 -Ne nosite oružje i iznajmljujete automobile. - Šta onda, jesi li nervozan zbog nečega? 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,040 Ljudi u kući ima oštar stav prema GSI- 191 00:17:10,200 --> 00:17:13,560 -nakon nedavno spektakularni napori. 192 00:17:13,720 --> 00:17:16,400 Ne bi trebalo da dospeju vodu na mlinove. 193 00:17:16,560 --> 00:17:19,440 -Šta znači? -Tačno ono što sam rekao. 194 00:17:20,480 --> 00:17:24,840 -Ti i Dick uzmite ovo. -Pa? Razmišljao sam da uzmem Lassea. 195 00:17:25,000 --> 00:17:28,200 Dick je iskusniji od Lassea ovakvih poslova. 196 00:17:28,359 --> 00:17:32,400 -Ne verujete mu? -On je pre svega vojnik. 197 00:17:32,560 --> 00:17:35,600 dobar vojnik, ali to je on. 198 00:17:35,760 --> 00:17:39,560 S obzirom na ono što je Jägerström rekao tako da želim da igram na sigurno. 199 00:17:39,720 --> 00:17:42,680 -Jesi li dobro? -U redu. 200 00:17:52,640 --> 00:17:55,880 Sophie je rekla da idete ti i Dick. 201 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 Je li ona to rekla? 202 00:17:58,200 --> 00:18:03,720 Teško je pratiti šta kaže kad toliko toga kaže. 203 00:18:03,880 --> 00:18:06,320 Prepoznajem ovo. 204 00:18:06,480 --> 00:18:09,680 - Samac, ha? -Da. 205 00:18:12,000 --> 00:18:14,640 Da idemo? 206 00:18:19,440 --> 00:18:25,440 Naš duty free shop je otvoren i očekujemo da stignemo u Kiel... 207 00:19:27,600 --> 00:19:30,880 -Pivo, molim. -Pivo? U redu. 208 00:19:33,400 --> 00:19:35,840 Možete li poslužiti ovu damu? 209 00:19:36,840 --> 00:19:39,960 Zdravo Hana. Kako je? 210 00:19:40,119 --> 00:19:44,200 Imaš lepog dečka. Da li ste dugo zajedno? 211 00:19:44,359 --> 00:19:48,359 -Šta radiš ovdje? - Moramo razgovarati. 212 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 - Nemam šta da ti kažem. -Ne? 213 00:19:52,680 --> 00:19:56,400 Možda ga ima tvoj dečko. Čekamo ga. 214 00:19:56,560 --> 00:20:00,920 -Lasse? Šta bi trebalo da imaš? Pivo? -Da, šta dođavola da imam? 215 00:20:02,320 --> 00:20:05,600 Možeš li napraviti Lumumbu sa konjakom umesto ruma? 216 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 -Beli ruski za mene. -U redu. 217 00:20:08,520 --> 00:20:11,240 Planirajte 8 za sat vremena. Držite se sada. 218 00:20:11,400 --> 00:20:15,240 Naravno, vidimo se. Nemoj kasniti. 219 00:20:26,800 --> 00:20:31,000 - Ne mogu dugo ostati. -Onda ćemo to uraditi brzo. 220 00:20:31,160 --> 00:20:34,720 -Zašto nisi rekao ništa o svom poslu? -Nisi pitao. 221 00:20:34,880 --> 00:20:39,040 -Onda tvoj dečko? -A kako je bilo u zatvoru? 222 00:20:40,280 --> 00:20:44,720 Prema Europolu, osuđeni ste tri puta zbog prevare i krađe. 223 00:20:44,880 --> 00:20:48,400 Sjedili ste u Poljskoj, Njemačka i Francuska. 224 00:20:48,560 --> 00:20:51,800 -Oleg, tvoj dečko... -On nije moj dečko! 225 00:20:51,960 --> 00:20:56,720 ...poznat je po trgovini i otimanju prostitutke sa istoka u Švedsku. 226 00:20:56,880 --> 00:21:03,080 Tvoja prijateljica Janina je bila jedna od njih, kao što znate. ha? 227 00:21:03,240 --> 00:21:06,720 Zato što radite sa Olegom na ovome. 228 00:21:08,320 --> 00:21:12,880 -Kada ste zadnji put sreli Janinu? - Ne sjećam se. 229 00:21:15,160 --> 00:21:20,000 Razgovarao sam s njom prije tri dana. 230 00:21:20,160 --> 00:21:23,480 Slatka devojka. Slatko lice. 231 00:21:23,640 --> 00:21:27,280 Nije moj tip, ali sladak. 232 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 -Prelepe oči. -O čemu pričaš? 233 00:21:30,960 --> 00:21:36,520 Imaš li njenu fotografiju? Možda na mobilnom telefonu? Mogu li to vidjeti? 234 00:21:41,160 --> 00:21:45,800 Ovako ona sada izgleda. 235 00:21:45,960 --> 00:21:49,280 Nije više tako slatko. 236 00:21:52,600 --> 00:21:54,760 U redu. 237 00:21:55,760 --> 00:22:00,480 Radim za Olega. Tu i tamo. 238 00:22:00,640 --> 00:22:03,960 Ali nemam ništa imati veze sa njenom smrću. 239 00:22:04,119 --> 00:22:08,000 Reci nam šta radiš. 240 00:22:08,160 --> 00:22:11,000 ja... 241 00:22:11,160 --> 00:22:13,960 On pokupi djevojke u Kielu- 242 00:22:14,119 --> 00:22:18,440 -i kupi kartu za njih na trajektu i uzima ih na brod. 243 00:22:18,600 --> 00:22:22,400 -A ja se brinem o njima. -Kako onda? 244 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Nervozni su šta da rade... 245 00:22:25,400 --> 00:22:28,760 - pa ih uveravam da će sve biti u redu. 246 00:22:28,920 --> 00:22:33,040 A kada dođu u Geteborg, šta se onda dešava? 247 00:22:33,200 --> 00:22:39,160 - Neki Šveđani ih pokupe. -Kada dolaze devojke sledeći put? 248 00:22:39,320 --> 00:22:42,640 - Ne znam to. - Pitaj Olega. 249 00:22:46,320 --> 00:22:49,720 - Da radim za tebe? -Ili protiv nas. 250 00:22:49,880 --> 00:22:53,160 To je tvoj izbor, Hanna. 251 00:23:11,920 --> 00:23:14,080 Lijepo. 252 00:23:22,200 --> 00:23:27,720 Stara Merca sa zatamnjenim staklima. Ima stila. 253 00:23:31,280 --> 00:23:35,720 Sa odijelom od Dressmana on će biti Čovek godine. 254 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 - Ah... - Kako lepo. 255 00:23:41,720 --> 00:23:44,200 ti... 256 00:24:05,160 --> 00:24:09,880 Kako si dođavola mogao da nađeš Hleb od švedske kobasice u Nemačkoj? 257 00:24:10,040 --> 00:24:14,640 Sad ćemo vidjeti ako ima talenta za ovo. 258 00:24:21,920 --> 00:24:26,040 Nije to rekao direktno... 259 00:24:26,200 --> 00:24:29,760 -ali on ima problema sa svojim partnerima u Švedskoj. 260 00:24:29,920 --> 00:24:32,680 Je li rekao nešto o kakvom problemu? 261 00:24:32,840 --> 00:24:37,960 Ne, ali on se vraća u Geteborg večeras. 262 00:24:39,480 --> 00:24:43,240 bilo je teško, ali pomislio sam na Janinu. 263 00:24:43,400 --> 00:24:46,440 -Možda ju je ubio. -Treba ti salveta. 264 00:24:46,600 --> 00:24:50,640 Šta ti je Janina rekla kada je zvala? 265 00:24:50,800 --> 00:24:55,359 Da ju je policija zaustavila, da je bila uplašena i da je htjela da odustane. 266 00:24:55,520 --> 00:24:58,920 Znači, ona je htela da to uradiš pomoći joj da...? 267 00:24:59,080 --> 00:25:02,960 Mi nismo idioti, znaš. 268 00:25:04,560 --> 00:25:09,080 Zato što sam to bio ja koja ju je spojila sa Olegom. 269 00:25:09,240 --> 00:25:14,560 Tako da si pomogao da postaneš prijatelj prostitutka? Zaista lijepo. 270 00:25:14,720 --> 00:25:20,440 Sada idem u Poljsku. Za Janininu sahranu. Je li to u redu? 271 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 Hannah! 272 00:25:26,359 --> 00:25:28,520 Hannah! 273 00:25:30,040 --> 00:25:32,359 Hiljadu hvala. 274 00:25:32,520 --> 00:25:35,400 Dobro si uradio. 275 00:25:35,560 --> 00:25:37,920 Jeste li iz Poljske? 276 00:25:38,080 --> 00:25:42,880 Mama je iz Rzeszowa, otac je iz Hisingena. 277 00:25:43,040 --> 00:25:46,080 Rođen sam u Švedskoj. 278 00:25:46,240 --> 00:25:49,760 Ja sam pola Poljak. 279 00:25:50,400 --> 00:25:55,280 To je sve što znam na poljskom, osim vulgarnosti, naravno. 280 00:25:55,440 --> 00:25:58,800 U redu. Moram da idem sada. 281 00:25:58,960 --> 00:26:01,880 - Zdravo onda. -Zdravo. 282 00:26:13,119 --> 00:26:19,080 Sofi i Diku je dozvoljeno da prate Olega u Švedskoj i vidjeti gdje ide. 283 00:26:21,960 --> 00:26:25,440 -Možeš voziti sada. -Da. 284 00:26:29,000 --> 00:26:34,160 Živi u Novotelu pod lažnim imenom. Gerhard Becker, soba 702. 285 00:26:34,320 --> 00:26:37,680 Prema rečima menadžera hotela on ima sobu da stoji. 286 00:26:37,840 --> 00:26:40,560 Dvije stvari su se dogodile dok vas nije bilo. 287 00:26:40,720 --> 00:26:45,119 - Janinine kolege su nestale. -Šta onda, nedostaje? 288 00:26:45,280 --> 00:26:48,560 Ne ostavljaju ih na ulici i nije u stanu. 289 00:26:48,720 --> 00:26:52,640 Rizik je da je Oleg saznao da ga tražite. 290 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 -I pokupio devojke? -Da. 291 00:26:55,640 --> 00:27:00,480 -Kako bi saznao? -Šta znamo o onome što je Hanna rekla? 292 00:27:00,640 --> 00:27:04,440 Nije rekla ništa. To je u svakom slučaju moje mišljenje. 293 00:27:04,600 --> 00:27:08,560 - Månsdottir želi da primi Charlija. -Zašto to? 294 00:27:08,720 --> 00:27:12,960 Provjerili su mu telefon. Ima bio u okolini mesta ubistva. 295 00:27:13,119 --> 00:27:16,480 - Vremena su takođe tačna. - Sa uključenim mobilnim telefonom? 296 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Da, prava zvezda. 297 00:27:19,480 --> 00:27:24,560 Ako Anja pokupi Charlija, izvuci Kenta i Oleg. Onda nemamo slučaj. 298 00:27:24,720 --> 00:27:27,840 Mogu li dobiti pet minuta sa tobom, Johane? 299 00:27:32,359 --> 00:27:34,359 Sedi. 300 00:27:36,160 --> 00:27:41,960 znam šta ćeš reći, ali Lasse je radio jako dobro. 301 00:27:42,119 --> 00:27:45,400 Ali to jebeno ne radi da ideš protiv mojih naređenja. 302 00:27:45,560 --> 00:27:50,359 - To je prokleto nepoštovanje. -U redu, izvini. 303 00:27:51,920 --> 00:27:55,440 Neće se ponoviti. 304 00:27:55,600 --> 00:27:58,640 Zašto ovo radiš? 305 00:28:05,600 --> 00:28:09,840 Lasse je stupio u dobar kontakt sa Hanom. On bi trebao postati njen voditelj. 306 00:28:10,000 --> 00:28:15,720 Nikada nije radio s tim. Ali sada nemam prokletog izbora, zar ne? 307 00:28:21,880 --> 00:28:25,160 Nastavljamo sa izviđanjem Olega i braća- 308 00:28:25,320 --> 00:28:30,680 -i čuvaj ga u hotelskoj sobi za nas same. 309 00:28:30,840 --> 00:28:35,560 -Kada je Anja planirala da dovede Čarlija? -Za tri dana. 310 00:28:37,160 --> 00:28:39,520 mogu li... 311 00:28:59,360 --> 00:29:01,640 Johan. 312 00:29:12,640 --> 00:29:15,720 Da, Johan je ovdje. Objekt sada napušta hotel. 313 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 Razumljeno. 314 00:29:30,720 --> 00:29:35,120 - Kafu? - Da, hvala, voleo bih. 315 00:29:35,280 --> 00:29:41,280 - Dakle, vaš je red. - Ti kopile... 316 00:30:05,040 --> 00:30:08,440 Šta ti misliš? Jesu li prestali s poslom? 317 00:30:08,600 --> 00:30:11,320 - Ništa se ne dešava. -Ne. 318 00:30:11,480 --> 00:30:15,480 Što se tiče Månsdottira, Charlie se trgne jesmo li napolju 319 00:30:15,640 --> 00:30:18,120 Ali ti, pozovi svoj kontakt. 320 00:30:18,280 --> 00:30:21,800 Možda je razgovarala sa Olegom i nešto naučio. 321 00:30:21,960 --> 00:30:25,760 - Uradiću to. -Dobro. Vidimo se. 322 00:30:28,720 --> 00:30:32,840 „Sneg je ležao beo kao prah i prigušio zvuk životinjskih šapa." 323 00:30:33,000 --> 00:30:37,400 "Jerban života ležao je u vazduhu, mogao se čuti otkucaj golubovih krila." 324 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 I ona mi kaže ta majka je gazda velikog čamca. 325 00:30:47,640 --> 00:30:51,240 Njeni lekovi će isteći za nekoliko dana, tako da morate kupiti više. 326 00:30:51,400 --> 00:30:54,600 Nemam novca a mjesec je tek počeo. 327 00:30:54,760 --> 00:30:58,640 I ja sam bez novca, mama, ali cu uzeti malo. 328 00:30:58,800 --> 00:31:03,200 - Znate li zašto je Janka otišao u Švedsku? -Da postanem model. 329 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 -Majko. -Sačekaj malo. 330 00:31:08,000 --> 00:31:12,600 Haniu, volim te a Irena najviše na svijetu. 331 00:31:12,760 --> 00:31:19,360 Platili ste za svoju glupost. Preklinjem te, nemoj sad više. 332 00:31:22,880 --> 00:31:25,120 (pjesma psalama na poljskom) 333 00:31:39,760 --> 00:31:44,200 sa zemlje si došao, zemlja ćeš ponovo postati. 334 00:32:16,400 --> 00:32:18,880 Danuta? 335 00:32:19,040 --> 00:32:22,280 Moja jadna sestra. 336 00:32:22,440 --> 00:32:26,120 Ona je to uradila za nas. 337 00:32:27,280 --> 00:32:32,880 Otišla je u Švedsku da zaradi novac i platiti naše dugove. 338 00:32:33,040 --> 00:32:36,720 Zato je otišla u Švedsku. 339 00:33:36,520 --> 00:33:39,240 -Zdravo. -Zdravo. 340 00:33:44,880 --> 00:33:48,160 - To je prelepa crkva. -Da. 341 00:33:50,480 --> 00:33:53,680 Šta imaš za mene? 342 00:33:55,680 --> 00:33:59,720 Ima ljudi koji traže posle mladih devojaka- 343 00:33:59,880 --> 00:34:03,560 -i obećava im lak novac ako odu u Švedsku. 344 00:34:03,720 --> 00:34:08,239 -I oni rade za Olega? -Da, oni su Rusi. 345 00:34:08,400 --> 00:34:13,080 - Video sam ih nekoliko puta. - Dobar posao. 346 00:34:13,239 --> 00:34:17,840 Znate li kada šalje nove djevojke? 347 00:34:19,600 --> 00:34:24,200 Znaš, ja sanjam o Janini svake noći. 348 00:34:26,239 --> 00:34:30,600 Pretučen i zadavljen. 349 00:34:31,920 --> 00:34:38,120 -I ja sam taj koji je ubija. -Izvinjavam se zbog fotografije na mobilnom... 350 00:34:41,120 --> 00:34:46,440 moram da idem, ali ako je to nešto što ti… 351 00:34:47,560 --> 00:34:49,800 znaš... 352 00:34:49,960 --> 00:34:54,640 Ako želiš da me nazoveš ili tako nešto... 353 00:34:54,800 --> 00:34:57,160 -onda imaš moj broj. 354 00:34:57,320 --> 00:35:00,920 -U redu. -U redu. Dobar posao. 355 00:35:02,120 --> 00:35:05,440 - Zdravo onda. -Zdravo. 356 00:35:12,880 --> 00:35:15,920 Moramo znati kada će djevojke doći. 357 00:35:16,080 --> 00:35:21,120 To ćemo znati ako instaliramo Matte stvari u Olegovoj hotelskoj sobi. 358 00:35:22,120 --> 00:35:26,280 Onda zovem tužioca, onda može tražiti dozvolu. 359 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 (telefon zvoni) 360 00:35:31,680 --> 00:35:35,440 Dobar posao, Lasse. Baš ono što nam je trebalo. 361 00:35:35,600 --> 00:35:39,200 Da? ali... 362 00:35:42,480 --> 00:35:45,080 U redu. 363 00:35:45,239 --> 00:35:49,680 Bio je to Månsdottir. Ona misli pokupi Charlija sutra ujutro. 364 00:35:49,840 --> 00:35:53,360 Onda sve eksplodira. 365 00:35:53,520 --> 00:35:57,239 - Sada možemo postaviti kamere u sobu. -Bez dozvole? 366 00:35:57,400 --> 00:36:00,040 Šta onda da radimo? 367 00:36:00,200 --> 00:36:04,360 Lasse, nazovi svoj kontakt i vidi da li je mogu ga izvući iz sobe večeras. 368 00:36:04,520 --> 00:36:09,840 - Onda razgovaram sa Anjom. -U redu. 369 00:36:10,000 --> 00:36:12,280 (telefon zvoni) 370 00:36:16,320 --> 00:36:18,719 -Halo? -Ja sam. 371 00:36:18,880 --> 00:36:21,960 -Možemo li razgovarati? -Šta je? 372 00:36:22,120 --> 00:36:26,680 Treba mi tvoja pomoć da izvučem Olega iz njegove sobe sat vremena večeras. 373 00:36:26,840 --> 00:36:30,920 -Kako to misliš? ja? - Da, veoma je važno. 374 00:36:32,160 --> 00:36:35,760 Ali...ne znam... 375 00:36:37,560 --> 00:36:40,560 -On me plaši. - Ne, sviđaš mu se. 376 00:36:40,719 --> 00:36:44,800 Parfem, sjećaš li se? Mirno je, samo sat vremena. 377 00:36:46,160 --> 00:36:48,560 ok? 378 00:36:51,200 --> 00:36:55,200 Treba nam još malo vremena. Dva dana. 379 00:36:55,360 --> 00:36:58,520 Ako pričate o onome što imate. 380 00:36:58,680 --> 00:37:01,680 Možeš mi vjerovati. 381 00:37:02,680 --> 00:37:08,000 Planiramo da ga pokupimo šest sutra ujutro. 382 00:37:10,239 --> 00:37:13,360 -Imam osobu unutra. -I? 383 00:37:13,520 --> 00:37:19,520 Odavde možemo pokidati mrežu Nemačkoj, pa čak i Poljskoj. 384 00:37:24,760 --> 00:37:26,920 Hvala. 385 00:37:29,120 --> 00:37:32,200 Mogu li onda vidjeti desni, momci? 386 00:37:32,360 --> 00:37:35,160 -Lepo. -Dobro. 387 00:37:37,080 --> 00:37:42,080 Mora se staviti u ventilaciju bubanj. Mora postojati moć. 388 00:37:42,239 --> 00:37:45,719 Ali dobijate i bateriju, radi sigurnosti. 389 00:37:45,880 --> 00:37:51,480 Ovaj mikrofon odgovara na telefonu pored noćnog ormarića. 390 00:37:51,640 --> 00:37:57,120 - Onda imaš sve što ti treba. -Hvala na tome. 391 00:37:57,280 --> 00:37:59,960 -Zdravo. -Zdravo. 392 00:38:02,320 --> 00:38:05,880 -Imate li ključ karticu? -Mm. 393 00:38:06,040 --> 00:38:10,920 Direktor hotela je bio samo sretan da malo pomognem policiji. 394 00:38:13,040 --> 00:38:15,760 Sada dolazi. 395 00:38:29,560 --> 00:38:35,080 Hanna, izgledaš sjajno večeras. Sedi. 396 00:38:35,239 --> 00:38:40,440 - Hoćemo li u restoran? - Onda prvo popijemo čašu. 397 00:38:54,000 --> 00:38:57,280 -Hoćeš li pivo? -Da. 398 00:38:57,440 --> 00:39:01,840 Pivo za damu i još jedan za mene. Dva piva. 399 00:39:23,080 --> 00:39:25,440 Evo. 400 00:39:26,400 --> 00:39:28,880 (Lasse kuca) 401 00:40:07,160 --> 00:40:10,120 Dobrodošli u Trafficking AB. 402 00:40:12,880 --> 00:40:17,200 Prestanite sada provjeravati piliće. Ovdje smo da radimo. 403 00:40:30,560 --> 00:40:33,960 -Kakav ti je bio dan? Dobro? -Dobro. 404 00:40:34,120 --> 00:40:37,600 -A tvoja? - Pa tamo. 405 00:40:37,760 --> 00:40:43,520 -Ha? Da li se nešto desilo? - Ne, samo poslovni problemi. 406 00:40:43,680 --> 00:40:48,840 - Sa istim ljudima kao i prije? - Ne pričamo o tome sada. 407 00:40:49,000 --> 00:40:51,880 Mogu ti pomoći ako želiš. 408 00:40:52,040 --> 00:40:54,880 U redu... Živjeli. 409 00:40:55,360 --> 00:40:58,040 Bowl. 410 00:40:59,880 --> 00:41:02,800 - Hoćemo li u restoran? -U redu. 411 00:41:02,960 --> 00:41:06,000 Dobro, umirem od gladi. 412 00:41:13,520 --> 00:41:15,719 - Hajde, ovuda. -Ha? 413 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Hajde. 414 00:41:19,719 --> 00:41:24,360 Ali kuda ideš? Idemo na večeru u restoran. 415 00:41:24,520 --> 00:41:27,719 Ja sam čovjek iznenađenja. 416 00:41:56,120 --> 00:42:00,560 Hajde, umirem od gladi. Pretpostavljam da prvo možemo da večeramo. 417 00:42:00,719 --> 00:42:05,320 Imam iznenađenje za tebe. Želim ti nešto pokazati. Hajde. 418 00:42:20,400 --> 00:42:24,360 Ok... Uđi. 419 00:43:48,640 --> 00:43:52,520 - Bilo je blizu oka. Uskoči. -Ha? 420 00:43:52,680 --> 00:43:55,080 Uskoči! 421 00:44:20,760 --> 00:44:24,400 -I pakao. -Smiri se, ovo niko nije mogao da pretpostavi. 422 00:44:24,560 --> 00:44:29,080 - Znam, ali to... - Uradila je jedinu pravu stvar. 423 00:44:29,239 --> 00:44:32,239 Jednostavno je prokleto dobar. 424 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 Pa...ali to je tako. 425 00:44:35,960 --> 00:44:39,040 Ako ne paletirate onda te mogu odvesti. 426 00:44:39,200 --> 00:44:43,320 Možda to nisam bio ja Prvo sam mislio na to. 427 00:45:06,320 --> 00:45:11,239 Prijatelj mi je ovo rekao, to je istinita priča. 428 00:45:11,400 --> 00:45:16,840 Putin je naslikao nekoliko poteza kistom a ostalo je napravio pravi umjetnik. 429 00:45:17,000 --> 00:45:21,440 Putin je potpisao sliku i sada vredi milione rubalja. 430 00:45:21,600 --> 00:45:26,320 Možete li zamisliti? Mislim, zabavno je. 431 00:45:26,480 --> 00:45:28,600 Da. 432 00:45:28,760 --> 00:45:33,560 ne znam zašto, ali sviđa mi se ovaj tip. 433 00:45:33,719 --> 00:45:37,040 -Hoćeš li nešto više? -Ne, hvala. 434 00:45:37,200 --> 00:45:40,480 U redu. Odmah se vraćam. 435 00:45:50,920 --> 00:45:53,320 (telefon zvoni) 436 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 -Halo? -Možemo li razgovarati? 437 00:46:02,560 --> 00:46:08,600 Ne. Ne, nije pivo koje prodajemo u mom baru. 438 00:46:08,760 --> 00:46:11,480 U redu. Crkva? 439 00:46:12,560 --> 00:46:14,360 Ćao onda. 440 00:46:14,520 --> 00:46:18,200 -Ko je to bio? - Posao. Moram da idem. 441 00:46:25,000 --> 00:46:27,480 -Šta je to? -Ništa. 442 00:46:32,239 --> 00:46:34,560 Vidimo se. 443 00:46:46,880 --> 00:46:51,440 Izvini ako sam zvao van vremena, ali sam bila tako zabrinuta. 444 00:46:52,760 --> 00:46:55,920 - Tako mi je žao zbog sinoć. -Jeste li vi? 445 00:46:58,600 --> 00:47:01,160 Priznat ću. zar ne? 446 00:47:01,320 --> 00:47:03,719 ja? br. 447 00:47:06,200 --> 00:47:09,239 Sve ovo sa Bogom, raj i pakao- 448 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 -i Isusa koji je umro za naše grijehe za mene je kao ništa. 449 00:47:14,239 --> 00:47:16,440 Znači ne verujete ni u šta? 450 00:47:16,600 --> 00:47:21,080 Verujem u zločin i kaznu. Ako počinite zločin, morate platiti. 451 00:47:21,239 --> 00:47:24,280 Oko za oko? Vrlo stari zavjet. 452 00:47:24,440 --> 00:47:28,920 Kao tvoje priznanje. Čovek greši, priznaje, dobijas svoju kaznu - da prosis... 453 00:47:29,080 --> 00:47:31,760 To nije kazna. to je... 454 00:47:31,920 --> 00:47:35,400 Kako se to zove na engleskom? To je pokuta. 455 00:47:35,560 --> 00:47:37,960 Ja to ne razumijem. 456 00:47:38,120 --> 00:47:40,880 Jednog dana ćeš. 457 00:47:47,560 --> 00:47:51,040 -Ne zarađujem novac. -Ni mi. 458 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 Moramo ovo riješiti. 459 00:47:55,120 --> 00:48:00,239 Nemam vremena za više sastanaka. Imam kompaniju i porodicu. 460 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Ovaj nered uništava sve. 461 00:48:03,160 --> 00:48:06,719 Da, ali bez mene da nisi imao devojke. 462 00:48:06,880 --> 00:48:09,560 Bez nas uopšte ne poslujete. 463 00:48:09,719 --> 00:48:13,760 Geteborg je naš grad. Vozimo se oko devojaka, imamo vozace. 464 00:48:13,920 --> 00:48:17,840 A sada želiš da platimo za nešto što više nemamo. 465 00:48:18,000 --> 00:48:20,640 Trebao si je bolje kontrolisati. 466 00:48:20,800 --> 00:48:25,160 Da imate bolju kontrolu nad Janinom da nije ukrala novac od tebe. 467 00:48:25,320 --> 00:48:28,280 Uzeo si druga dva devojke sa ulice. 468 00:48:28,440 --> 00:48:31,080 Zašto? Da nas kazni? 469 00:48:31,239 --> 00:48:35,160 Ne. Oni su moje vlasništvo. Sada rade za mene u Njemačkoj. 470 00:48:36,560 --> 00:48:40,920 Ne dovodim nove devojke ovde do platili ste ono što dugujete. 471 00:48:41,080 --> 00:48:44,960 Želim da imam šta bi Janina zaradila. 472 00:48:45,120 --> 00:48:48,480 Slušaj, Kenta. Možemo riješiti problem. 473 00:48:48,640 --> 00:48:52,880 Daješ mi 10.000 i dovodim ovde nove devojke. 474 00:48:53,040 --> 00:48:57,719 Poslednji put, Oleg... Ne dugujemo vam novac. 475 00:48:57,880 --> 00:49:01,840 Vaša imovina nam je ukradena. Duguješ nam! 476 00:49:02,000 --> 00:49:05,560 -I Charlie se pobrinuo za nju. -Pobrinuo sam se za nju. 477 00:49:05,719 --> 00:49:08,960 Bacio ju je u kontejner. 478 00:49:11,080 --> 00:49:13,560 Prokletstvo, ne možemo ga koristiti. 479 00:49:13,719 --> 00:49:18,440 On to u osnovi kaže otvoreno da je ubio Janinu. 480 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Prokletstvo, nismo dobili dozvolu na vrijeme. 481 00:49:20,960 --> 00:49:26,680 Vi ste nam dali problem. Duguješ nam. Kraj perioda. 482 00:49:30,960 --> 00:49:37,160 -Bez nas ne možete raditi ovdje. -Videćemo. 483 00:49:37,320 --> 00:49:39,360 Ne možemo ih tamo staviti ni za šta. 484 00:49:39,520 --> 00:49:43,360 Janini prijatelji su u Njemačkoj i posao propada. 485 00:49:43,520 --> 00:49:48,120 - Moramo ponovo da ubrzamo. -Šta si sad rekao? 486 00:49:48,280 --> 00:49:53,080 Oružjem ili drogom možete lažirati kupovina, ali sada nije vrijeme, zar ne? 487 00:49:53,239 --> 00:49:56,440 Nećemo imati kontrolu o tome šta se dešava. 488 00:49:57,800 --> 00:50:01,680 Tamo ima pouzdanih ljudi ko može da kontroliše situaciju. 489 00:50:01,840 --> 00:50:04,080 Uzet ćemo Olega čim krene. 490 00:50:04,239 --> 00:50:06,080 kako mislite? 491 00:50:06,239 --> 00:50:10,360 Lasse, pozovi svoj kontakt. Od nje zavisi da li će uspeti. 492 00:50:10,520 --> 00:50:12,920 (telefon zvoni) 493 00:50:23,880 --> 00:50:26,880 Mislite li da možete to učiniti? 494 00:50:30,560 --> 00:50:34,760 znam da nije lako, ali Oleg ti čvrsto vjeruje. 495 00:50:36,080 --> 00:50:39,760 Bolestan si u glavi, znaš to? 496 00:50:39,920 --> 00:50:44,440 Ako se onda nešto desi? Ako Oleg siluje ili ubiti jednog od njih? 497 00:50:44,600 --> 00:50:49,480 Razumijem ako to ne želiš. Ne moraš da odgovaraš sada. 498 00:50:49,640 --> 00:50:53,440 Nazovi me kad razmisliš. 499 00:51:02,000 --> 00:51:04,880 -Jesi li uvek takav? -Kako? 500 00:51:06,840 --> 00:51:09,160 Tako ljubazni. 501 00:51:09,320 --> 00:51:12,560 Samo želim da uradiš ovo. 502 00:51:18,200 --> 00:51:22,719 -I ona zna šta da radi? -Da. Povukao sam to sa njom. 503 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 I? 504 00:51:29,760 --> 00:51:31,840 sta ti mislis 505 00:51:32,000 --> 00:51:36,600 Misliš da bih trebao nabaviti novu poslovni partneri umjesto braće? 506 00:51:38,160 --> 00:51:42,360 Nema smisla raditi sa ljudima kojima ne možeš vjerovati. 507 00:51:42,520 --> 00:51:44,480 br. 508 00:51:50,600 --> 00:51:53,400 Kako onda pronaći novog partnera? 509 00:51:53,560 --> 00:51:56,560 -Nije tako teško. -Možda ne. 510 00:51:58,239 --> 00:52:00,120 Zakači ga sada. 511 00:52:03,480 --> 00:52:05,680 Ali ti ne želiš? 512 00:52:07,000 --> 00:52:08,600 Zaboravi. 513 00:52:08,760 --> 00:52:11,840 Ne, sedi. To zvuči zanimljivo. 514 00:52:12,000 --> 00:52:16,960 -Misliš da sam glupa riba. - Ne, stvarno mi se sviđa. 515 00:52:17,120 --> 00:52:20,920 Ali šta onda da radim s braćom? 516 00:52:22,400 --> 00:52:24,760 Ne znam, otarasi ih se. 517 00:52:24,920 --> 00:52:27,560 Staviti policiju na njih? 518 00:52:27,719 --> 00:52:30,960 Da stavi policiju na njih? U redu... 519 00:52:31,120 --> 00:52:35,400 Nešto nije u redu. On je vozi. 520 00:52:35,560 --> 00:52:38,120 - Zezaš se sa mnom. - Ne, to je dobra ideja. 521 00:52:38,280 --> 00:52:41,640 - Ali to bi bilo skupo. -A ti nemaš novca? 522 00:52:43,239 --> 00:52:45,680 Imam novca, ne brini. 523 00:52:45,840 --> 00:52:48,520 Koliko? Kao Donald Tramp? 524 00:52:48,680 --> 00:52:50,440 ne... 525 00:52:50,600 --> 00:52:52,880 Ali mnogo novca. 526 00:52:55,120 --> 00:53:00,360 Znaš, Hana, sviđa mi se tvoj prijedlog, ali to je mala stvar. 527 00:53:00,520 --> 00:53:04,160 -Braća i ja ponovo radimo zajedno. -U redu. 528 00:53:04,320 --> 00:53:06,920 Da. Dobro. 529 00:53:08,160 --> 00:53:10,560 Da, znam. 530 00:53:10,719 --> 00:53:12,880 Razumijete… 531 00:53:13,040 --> 00:53:16,200 ...poslovanje se zasniva na povjerenju. 532 00:53:18,000 --> 00:53:20,440 Ranije smo imali mali sukob. 533 00:53:20,600 --> 00:53:24,560 Ali veruju mi i ja im verujem. 534 00:53:24,719 --> 00:53:28,600 Žao mi je, ali ne mogu reci isto za tebe. 535 00:53:32,280 --> 00:53:35,480 Zašto si mi ukrao novac? 536 00:53:41,760 --> 00:53:45,400 Ubiću te kao da sam ubio drugu kučku. 537 00:54:04,040 --> 00:54:05,719 (ženski vrisak) 538 00:54:06,719 --> 00:54:10,719 -Lase, gde si? -Moram ući. 539 00:54:10,880 --> 00:54:14,280 Pričekajte. On je pušta. Pogledaj u svoj mobilni. 540 00:54:19,280 --> 00:54:24,680 -Uzeo sam ih zbog svoje ćerke. -Ha? Imate li dijete? 541 00:54:27,480 --> 00:54:31,719 Ona je bolesna. Potreban joj je lijek. 542 00:54:33,640 --> 00:54:37,320 -Uzeo sam ih zbog nje. -Zašto me nisi pitao? 543 00:54:37,480 --> 00:54:40,280 Mogao si dobiti novac od mene! 544 00:54:42,080 --> 00:54:43,960 Gdje ideš? 545 00:54:50,440 --> 00:54:53,320 -Hanna, izvini. -Pusti me. 546 00:55:13,880 --> 00:55:15,680 Hajde! 547 00:55:21,560 --> 00:55:23,360 Ovde. 548 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 -Gde si ti? -U garaži. 549 00:55:31,560 --> 00:55:33,400 Nalazimo se pozadi. 550 00:55:39,280 --> 00:55:41,000 Hajde! 551 00:55:41,160 --> 00:55:42,760 Pusti me! 552 00:55:42,920 --> 00:55:45,760 Zašto nisi rekao? da imaš dete? 553 00:55:45,920 --> 00:55:50,400 - To se tebe ne tiče. - Ne možeš to sakriti od mene! 554 00:55:50,560 --> 00:55:55,960 Hteo je da me ubije. Šta je s tobom? 555 00:55:58,719 --> 00:56:00,960 Idemo napred. 556 00:56:06,920 --> 00:56:08,400 Hana, Hana. 557 00:56:08,560 --> 00:56:10,719 Smiri se. 558 00:56:11,960 --> 00:56:13,640 Uradi nešto. 559 00:56:13,800 --> 00:56:16,040 Vodite je odavde. 560 00:56:17,520 --> 00:56:20,680 Sve će biti u redu. Obećavam. 561 00:56:20,840 --> 00:56:24,320 Dobro? Tako si glup. 562 00:56:51,560 --> 00:56:53,400 Izvini. 563 00:56:54,440 --> 00:56:56,160 ne... 564 00:57:35,080 --> 00:57:37,160 Ona je veoma slatka. 565 00:57:37,960 --> 00:57:40,000 Ona ima tvoj… 566 00:57:40,160 --> 00:57:41,840 Dovotschki. 567 00:57:42,000 --> 00:57:44,160 Dimples. 568 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 (telefon zvoni) 569 00:57:48,560 --> 00:57:50,440 Je li to on? 570 00:57:50,600 --> 00:57:52,200 halo? 571 00:57:56,560 --> 00:57:58,720 Zašto? 572 00:57:59,560 --> 00:58:01,440 kada? 573 00:58:02,960 --> 00:58:05,000 U redu. Ćao onda. 574 00:58:06,560 --> 00:58:10,480 -Šta je rekao? - Da je tužan. 575 00:58:10,640 --> 00:58:14,400 I on donosi ovde… 576 00:58:16,440 --> 00:58:19,440 - Da li dovodi nove devojke? -Da. 577 00:58:19,600 --> 00:58:22,520 -A. Ona je sada na brodu. -Sada? 578 00:58:22,680 --> 00:58:24,320 I? 579 00:58:24,480 --> 00:58:27,920 Odvest će je sutra kod braće. 580 00:58:28,080 --> 00:58:30,480 U redu. Moram da idem. 581 00:58:33,040 --> 00:58:36,800 -Ti ostani ovde. - Ne, on me želi u hotelu. 582 00:58:36,960 --> 00:58:38,720 Zašto? 583 00:58:38,880 --> 00:58:41,320 Da je smirim. 584 00:58:41,480 --> 00:58:46,040 - Pokušao je da te ubije. -Moja greška. Ukrao sam novac. 585 00:58:46,200 --> 00:58:48,360 Bilo je za tvoju ćerku. 586 00:58:50,120 --> 00:58:52,800 Ako pokuša da to ponovi? 587 00:58:52,960 --> 00:58:55,400 Sada me štitiš. 588 00:58:59,400 --> 00:59:03,040 U redu, onda ćemo ih sve pokupiti sutra ujutro u Baltic Tradingu. 589 00:59:03,200 --> 00:59:04,760 Pitanja? 590 00:59:04,920 --> 00:59:06,960 Dobar posao, Lasse. 591 00:59:07,120 --> 00:59:09,120 Vidimo se sutra. 592 00:59:23,840 --> 00:59:27,520 - Nešto nije u redu ili? -Ne, šta bi to bilo? 593 00:59:31,120 --> 00:59:33,480 Ti, ti, ti... Čekaj. 594 00:59:33,640 --> 00:59:35,800 sta dodjavola? 595 00:59:37,440 --> 00:59:41,160 Daj mi razlog zašto ne radim će vas ukloniti iz slučaja. 596 00:59:41,320 --> 00:59:43,960 Kako dođavola možeš biti tako glup? 597 00:59:44,120 --> 00:59:48,400 - Znam, jednostavno se dogodilo. -Samo se desilo? Kako slatko. 598 00:59:48,560 --> 00:59:51,520 Ili samo umukni. 599 00:59:51,680 --> 00:59:53,720 Izašli ste. 600 00:59:59,600 --> 01:00:01,880 Znači ne možeš biti tu za mene? 601 01:00:02,040 --> 01:00:05,400 Izvini. Ne radim više na slučaju. 602 01:00:05,560 --> 01:00:08,920 -Onda neću. - Hannah. 603 01:00:09,080 --> 01:00:11,520 To smo ti i ja. 604 01:00:11,680 --> 01:00:14,720 Verujem ti. Ne na njega. 605 01:00:14,880 --> 01:00:17,480 Reci to g. Falku. 606 01:00:27,240 --> 01:00:31,560 -Izgleda da nemam izbora. -Ti... 607 01:00:31,720 --> 01:00:36,760 Znam da sam zabrljao. Trebalo je da kažem kako jeste. 608 01:00:36,920 --> 01:00:39,400 -Imaš sreće. -Znam. 609 01:00:39,560 --> 01:00:42,440 Ne zato što daje ultimatum- 610 01:00:42,600 --> 01:00:47,080 -ali zato što si našao nekoga ko izgleda da te voli, jadno. 611 01:00:47,240 --> 01:00:48,960 Vidimo se. 612 01:01:10,880 --> 01:01:15,240 Predmet i nepoznata žena u vožnji u sadašnjem Mercedesu. 613 01:01:15,400 --> 01:01:17,480 10, shvaćeno. 614 01:01:34,960 --> 01:01:37,240 (telefonski signal) 615 01:01:39,480 --> 01:01:41,400 Ja sam ovdje! 616 01:02:24,520 --> 01:02:28,000 -Predmet je upravo otišao u garažu. -10, razumem. 617 01:02:35,480 --> 01:02:39,560 Objekat C dolazi sam u prostorije. Objekt K nije vidljiv. 618 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 (pišta za zaključavanje vrata) 619 01:02:47,040 --> 01:02:49,240 Uđi. 620 01:02:51,120 --> 01:02:53,400 Hana, ovo je Danuta. 621 01:02:53,560 --> 01:02:55,960 Ona je takođe iz Poljske. 622 01:02:57,160 --> 01:02:59,960 Šta misliš pod ovim? 623 01:03:00,120 --> 01:03:03,480 Budi tih! Polako! 624 01:03:03,640 --> 01:03:07,160 -O čemu pričaš? -Kako možeš da radiš sa njim? 625 01:03:07,320 --> 01:03:10,240 -Budi tih. -Šta se dešava? 626 01:03:10,400 --> 01:03:12,280 (telefon zvoni) 627 01:03:12,440 --> 01:03:14,600 Zašto si dođavola to uradio? 628 01:03:17,880 --> 01:03:19,360 šta oni kažu? 629 01:03:19,520 --> 01:03:22,640 Čini se da se poznaju. sta dodjavola? 630 01:03:22,800 --> 01:03:26,400 Čarli i Kenta su u kancelariji. Hajde. 631 01:03:26,560 --> 01:03:29,080 Ne, vozi auto naprijed. 632 01:03:29,240 --> 01:03:33,240 Moram da je popravim. Ona brine o njoj prokleti pogled. Možda je neće uzeti. 633 01:03:33,400 --> 01:03:35,280 Svakako. 634 01:03:40,120 --> 01:03:43,800 Švedska policija je tamo. Radim sa njima. 635 01:03:43,960 --> 01:03:49,040 Vidiš li tamo? Vide nas. Oni će nam pomoći. 636 01:03:49,200 --> 01:03:50,880 Dođi! 637 01:03:51,040 --> 01:03:53,640 Moramo ući unutra. 638 01:03:53,800 --> 01:03:57,360 Nešto se dešava u hotelu. Ulazimo. 639 01:04:00,120 --> 01:04:02,720 -Hanna, šta se dešava? -Hajde! 640 01:04:27,360 --> 01:04:29,440 Hannah! 641 01:04:30,560 --> 01:04:32,720 Tu ste. 642 01:04:32,880 --> 01:04:34,880 kuda ideš? 643 01:04:35,040 --> 01:04:39,360 Mislio sam da si na ulici. Je li auto tamo? 644 01:04:39,520 --> 01:04:43,320 Ne, u garaži je. Hajde, idemo. 645 01:05:04,120 --> 01:05:07,400 - Uvešću je. - Ne, prokletstvo. 646 01:05:07,560 --> 01:05:10,920 Nemamo ništa o njima. Ako sada nešto uradimo, biće slobodni. 647 01:05:11,080 --> 01:05:14,320 Imamo šansu i sada je. Hajde. 648 01:05:16,200 --> 01:05:20,040 -Sophie, problem je rešen. -Primljeno. 649 01:05:24,400 --> 01:05:26,000 Pa evo. 650 01:05:26,160 --> 01:05:28,000 Čekaj, čekaj. 651 01:05:28,160 --> 01:05:29,600 Hajde. 652 01:05:34,440 --> 01:05:36,680 Hajde! Pokazaću ti nešto. 653 01:05:36,840 --> 01:05:39,200 Oleg. Čekaju nas! 654 01:05:39,360 --> 01:05:41,800 Moramo da idemo, hajde. 655 01:05:41,960 --> 01:05:45,360 Zašto me svi lažu i kradu? 656 01:06:24,400 --> 01:06:28,360 Nisam siguran da li su svi bili sa u autu. Brzo ću provjeriti. 657 01:06:28,520 --> 01:06:30,840 Razumljeno. 658 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 (ženski ometač) 659 01:07:03,520 --> 01:07:05,360 Hannah! 660 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 čuješ li me Hannah! 661 01:07:42,640 --> 01:07:46,520 - Ona je mrtva. - Johan ovde. šta si rekao 662 01:07:46,680 --> 01:07:49,760 Taj gad ju je ubio. Hannah je mrtva! 663 01:07:49,920 --> 01:07:54,080 Poslaću hitnu pomoć i auto. Ostani gde jesi. 664 01:07:56,600 --> 01:07:59,480 Jesi li me čuo? Lasse? 665 01:08:00,680 --> 01:08:04,560 -Gde je Kenta? - On je sa svojom decom. 666 01:08:05,800 --> 01:08:08,880 U redu. Onda ćemo se dogovoriti, ha? 667 01:08:19,640 --> 01:08:21,360 Sada ih uzimamo. 668 01:08:25,960 --> 01:08:27,880 Hvala. 669 01:08:28,840 --> 01:08:33,080 Evo je. Zove se Danuta. 670 01:08:33,240 --> 01:08:36,360 Ona je malo stidljiva, zato budi ljubazan prema njoj. 671 01:08:36,520 --> 01:08:38,760 Da, da. 672 01:08:38,920 --> 01:08:41,800 - Prilično je slatka. - Da, ona je dobro. 673 01:08:43,360 --> 01:08:47,960 Ona ne govori engleski tako da razumeš možda nauči poljski. šalim se. 674 01:09:03,680 --> 01:09:05,240 Policija! 675 01:09:05,400 --> 01:09:07,320 Ostani! 676 01:09:07,479 --> 01:09:09,200 Dole! 677 01:09:18,400 --> 01:09:20,080 Baci oružje! 678 01:09:23,360 --> 01:09:25,400 Baci oružje! 679 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Mora u bolnicu! 680 01:09:36,280 --> 01:09:38,920 Ja ću uzeti! Idi u Lasse! 681 01:09:39,080 --> 01:09:41,240 Idi u Lasse! 682 01:09:45,160 --> 01:09:49,280 Sophie. Ja sam dobro, ali Charlies je mrtav. Prostorije obezbijeđene i prazne. 683 01:10:00,880 --> 01:10:02,720 Håkansson ovdje. 684 01:10:02,880 --> 01:10:06,439 Žena u Novotelu je proglašena mrtvom. Da, tako je. 685 01:10:06,600 --> 01:10:08,439 - Lasse. -Odjebi! 686 01:10:08,600 --> 01:10:10,439 Uzeli smo ga. 687 01:10:15,720 --> 01:10:17,560 ha? 688 01:10:36,280 --> 01:10:37,960 Ostani! 689 01:10:39,640 --> 01:10:43,600 Kako teško može biti da čuvam usamljenog tipa? 690 01:10:43,760 --> 01:10:45,880 Prokletstvo, umoran sam! 691 01:10:46,040 --> 01:10:48,560 Kakav je naš status? Kenta Samuelsson? 692 01:10:48,720 --> 01:10:51,120 Pošto nije bio tamo- 693 01:10:51,280 --> 01:10:55,400 - ali kod kuće sa bolesnom decom... On se gegao. 694 01:10:56,320 --> 01:11:00,120 ...nemamo ništa da ga vežemo na trgovinu ljudima. 695 01:11:00,280 --> 01:11:03,880 Međutim, zaplijenili smo mnogo novca- 696 01:11:04,040 --> 01:11:07,000 -i zaplenili račune kompanije. 697 01:11:07,160 --> 01:11:09,280 Znači on je bez para? 698 01:11:09,439 --> 01:11:14,120 Osim ako nema tajne račune u Švicarskoj, ali nije vjerovatno. 699 01:11:14,280 --> 01:11:18,040 -A Rus? -Njemačka policija je sve zaplijenila. 700 01:11:18,200 --> 01:11:22,080 -I imamo nacionalnu uzbunu o njemu. -Dobro. Onda znamo. 701 01:11:24,240 --> 01:11:26,160 Johan. 702 01:11:32,280 --> 01:11:35,640 Iskreno mi je žao za ono što se desilo… 703 01:11:42,160 --> 01:11:46,320 -Da li se Lasse već čuo? -Ne, i ne javlja se na telefon. 704 01:11:46,479 --> 01:11:50,040 Kupio sam lepinje sa cimetom koje ćemo gnušati u sebi. 705 01:11:50,200 --> 01:11:52,000 Ti, John. 706 01:11:52,160 --> 01:11:55,680 Prvo, želim promijeniti nekoliko riječi sa tobom. 707 01:11:56,960 --> 01:11:59,400 Jeste li ga pokušali nazvati? 708 01:11:59,560 --> 01:12:02,960 Da, nekoliko puta. Samo me odgurne. 709 01:12:11,600 --> 01:12:15,320 Hoćeš li mi reći šta se dogodilo? 710 01:12:15,479 --> 01:12:19,880 Možda sam doneo pogrešnu odluku. 711 01:12:20,040 --> 01:12:23,760 Napravio bih drugačiji izbor. 712 01:12:30,880 --> 01:12:34,600 Ako želiš da pričaš tako da znaš gde sam. 713 01:12:34,760 --> 01:12:37,400 Da li Signe mijenja pelene? 714 01:12:39,840 --> 01:12:42,720 Stvari su se loše završile sa Signe. 715 01:12:42,880 --> 01:12:46,040 Želim biti kod kuće s njom. 716 01:12:49,120 --> 01:12:50,960 Ti, Rus... 717 01:12:51,120 --> 01:12:55,840 Ako nacionalna vanredna situacija ne da nešto da li i mi počnemo da ga tražimo. 718 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 -Na naš način. - To sam želeo da čujem. 719 01:12:59,160 --> 01:13:01,320 Dobro, onda ćemo jesti lepinje sa cimetom. 720 01:13:01,479 --> 01:13:03,479 Lepo što si došao. 721 01:13:03,640 --> 01:13:06,040 Moram to da ispravim šta radite s tim. 722 01:13:06,200 --> 01:13:09,479 Oni od vas koji poznaju Lassea... 723 01:13:09,640 --> 01:13:13,960 Ako nije kod kuće, u teretani ili na poslu, gdje je onda? 724 01:13:25,439 --> 01:13:26,960 Zdravo. 725 01:13:33,000 --> 01:13:35,200 Zar ti nije dosta? 726 01:13:36,439 --> 01:13:39,080 Je li to dovoljno? kad ti ili ja to kažemo? 727 01:13:39,240 --> 01:13:42,360 Ne mislim na ono što sipaš u sebe. 728 01:13:42,520 --> 01:13:46,439 Samo se pitam koliko dugo hoćeš li se sažaljevati? 729 01:13:46,600 --> 01:13:48,920 - Ubili smo je. -Ne! 730 01:13:49,080 --> 01:13:52,960 Zvala se jebena svinja Oleg Myshkin, i on je na slobodi. 731 01:13:53,120 --> 01:13:55,240 Mi smo krivi. 732 01:13:55,400 --> 01:13:57,760 zar nismo... 733 01:14:00,840 --> 01:14:05,240 Ona više ne oživljava bez obzira koliko sipate. 734 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 ti kazes da... 735 01:14:08,160 --> 01:14:09,760 Prekini sad. 736 01:14:10,880 --> 01:14:12,560 Vi. 737 01:14:19,040 --> 01:14:20,800 ha? 738 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 ja plaćam. 739 01:14:29,080 --> 01:14:31,280 (Lasse povraća) 740 01:14:38,640 --> 01:14:41,600 Ne povraćaš na auto, zar ne? 741 01:14:52,800 --> 01:14:56,000 Mislim da znam način da popušim Olega. 742 01:14:56,160 --> 01:15:00,240 Ali moram da raščistim stvari sa Patrikom i Jägerström prvi. 743 01:15:02,800 --> 01:15:04,800 Smrzavam se. 744 01:15:08,000 --> 01:15:11,920 Ne znam za ovo može se nazvati kriminalnom provokacijom. 745 01:15:12,080 --> 01:15:13,520 Neka se čuje. 746 01:15:13,680 --> 01:15:16,320 Johan ima ideju o tome kako da privučemo Ruse. 747 01:15:16,479 --> 01:15:20,120 Stavili smo neke od naših filmova u izvornom telefonu. 748 01:15:20,280 --> 01:15:23,360 Onda stavljamo telefon u Olegovoj hotelskoj sobi- 749 01:15:23,520 --> 01:15:26,000 - za koje znamo samo mi i Kenta. 750 01:15:26,160 --> 01:15:29,280 A Kenta ne zna da je Hanna radila za nas? 751 01:15:30,880 --> 01:15:33,600 A kako da odvedemo Kentu do hotela? 752 01:15:33,760 --> 01:15:35,120 ovako... 753 01:15:49,560 --> 01:15:51,600 Onda je bilo jasno. 754 01:15:51,760 --> 01:15:53,880 Dobro. Onda odlazimo. 755 01:15:56,360 --> 01:16:00,520 -Ideš li? - Ne, zadržaću se još neko vreme. 756 01:16:00,680 --> 01:16:03,560 Vidimo se onda ispred hotela. 757 01:16:03,720 --> 01:16:07,880 -Ne zaboravite mobilni telefon i torbicu. -Oh ne. Vidimo se. 758 01:16:52,040 --> 01:16:54,400 Žao mi je što čujem za tvog brata. 759 01:16:54,560 --> 01:16:58,680 - Previlje je prokleto. -Jeste li razmišljali o mom predlogu? 760 01:16:58,840 --> 01:17:03,520 - Da ti preuzmeš naš posao? - Ne, želim te za partnera. 761 01:17:03,680 --> 01:17:08,400 Rusi se zezaju sa tobom. Neće biti tako ako uđemo unutra. 762 01:17:11,280 --> 01:17:13,960 Zajebavam ovo sada. 763 01:17:14,120 --> 01:17:18,320 Zašto to? To je dobar novac. 764 01:17:18,479 --> 01:17:21,760 Pišački posao ako nema problema. 765 01:17:21,920 --> 01:17:24,680 I neće, misliš? 766 01:17:24,840 --> 01:17:27,479 Zato uzimam 70%. 767 01:17:27,640 --> 01:17:29,600 30-70? 768 01:17:32,720 --> 01:17:35,720 Taj prokleti Rus duguje mi mnogo. 769 01:17:35,880 --> 01:17:39,160 - Rešićemo i to. -On nema rublju. 770 01:17:39,320 --> 01:17:42,640 - Oduševljavao me je cijelo vrijeme. -Uvek negdje ima novca. 771 01:17:42,800 --> 01:17:46,920 -Hteo je da te nazove sledeće nedelje? - Jebeno ne želim da ga vidim. 772 01:17:47,080 --> 01:17:51,360 Želi moju pomoć da pobjegne zemlja sada, prokleta skitnica. 773 01:17:53,880 --> 01:17:57,479 - Znate li gde on sedi i štampa? -Ne. 774 01:17:59,520 --> 01:18:01,479 Razmisli o tome. 775 01:18:04,520 --> 01:18:07,360 Ima sobu za dugoročnu upotrebu u Novotelu. 776 01:18:07,520 --> 01:18:11,080 - Ovo je njegova kancelarija. - To je dobro. 777 01:18:38,880 --> 01:18:40,880 daj mi 778 01:18:47,920 --> 01:18:51,960 Ona je ta koja joj je pomogla čamac. Dok je sekao. 779 01:18:52,120 --> 01:18:55,200 Provjerite sve kontakte, sve SMS-ove 780 01:18:55,360 --> 01:18:59,760 -ako postoji neko koga možemo kontaktirati njega kroz. 781 01:19:03,760 --> 01:19:05,760 70-30. 782 01:19:05,920 --> 01:19:08,680 -Nema ništa više. - Odlazimo. 783 01:19:16,439 --> 01:19:19,160 Imam novac. 784 01:19:19,320 --> 01:19:22,920 Koliko? Kao Donald Trump? 785 01:19:23,080 --> 01:19:27,560 Ne. Ali mnogo novca. 786 01:19:27,720 --> 01:19:29,640 Euro. 787 01:19:29,800 --> 01:19:35,640 Znaš, Hanna, sviđa mi se tvoj prijedlog, ali to je mala stvar... 788 01:19:41,000 --> 01:19:43,120 (telefon zvoni) 789 01:19:43,280 --> 01:19:46,280 Ja sam. Radila je za policajca. 790 01:19:46,439 --> 01:19:50,800 Našao sam puno tekstualnih poruka od policajac. Stoga ju je izbo nožem. 791 01:19:50,960 --> 01:19:54,360 Takođe je snimala puno susreta sa Olegom. 792 01:19:54,520 --> 01:19:55,960 Šališ me? 793 01:19:56,120 --> 01:19:59,120 To nije jedina stvar. Oleg ima novac. 794 01:19:59,280 --> 01:20:01,479 To kopile me je uprskalo. 795 01:20:01,640 --> 01:20:05,680 Nazovi Olega i probaj nešto srediti da se sastanemo sa njim da razgovaramo. 796 01:20:05,840 --> 01:20:10,479 Ako je izgubio sebe, evo šta se dešava nema problema da preuzmem sranje. 797 01:20:10,640 --> 01:20:14,120 -Nazovi kad ga uhvatiš. -U redu. 798 01:20:14,280 --> 01:20:16,880 Glupi mali debeloglavi. 799 01:20:19,680 --> 01:20:23,360 -Kao Donald Trump? -Ne. 800 01:20:23,520 --> 01:20:26,680 Ali puno novca. Euro. 801 01:20:30,720 --> 01:20:32,920 -Halo? - Ja sam. 802 01:20:33,080 --> 01:20:35,560 -Zdravo. - U toku je. 803 01:20:43,600 --> 01:20:46,040 Vi. Opusti se. 804 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 jesi li dobro 805 01:21:19,640 --> 01:21:25,000 98-14 za sve. Objekt je na mestu. 30 sekundi za opkladu. 806 01:21:25,160 --> 01:21:27,720 -Šta da gledam? -Bio je još jedan film. 807 01:21:27,880 --> 01:21:29,960 Slušaj šta to kopile kaže. 808 01:21:30,120 --> 01:21:32,200 Stavite policiju na njih. 809 01:21:32,360 --> 01:21:35,080 Ovo je za brata. 810 01:21:35,240 --> 01:21:37,560 Oleg! Oleg! 811 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 Čoveče, šta dođavola? 812 01:21:39,280 --> 01:21:41,000 Oružje! 813 01:21:44,760 --> 01:21:47,280 Policija! Lezi dole! 814 01:21:47,439 --> 01:21:49,120 Lezi dole! 815 01:21:50,320 --> 01:21:52,640 Stani mirno! Ipak! 816 01:21:55,439 --> 01:21:57,200 Čekaj! 817 01:21:59,280 --> 01:22:02,360 - Mobilni telefon. Gdje je dovraga? -U jakni. 818 01:22:44,120 --> 01:22:47,160 -Šta je to? - Nije ništa. 819 01:22:47,320 --> 01:22:49,120 Nije ništa. 820 01:22:58,439 --> 01:23:01,439 -Šta onda da radim? -Kako to misliš? 821 01:23:01,600 --> 01:23:04,520 -Sa braćom. -Ne znam. 822 01:23:04,680 --> 01:23:08,920 Rešite ih se. Stavite policiju na njih. 823 01:23:09,080 --> 01:23:12,120 Da stavi policiju na njih? Ok. 824 01:23:24,720 --> 01:23:26,720 ti... 825 01:23:28,000 --> 01:23:30,240 -Šta je to? -Hajde. 826 01:23:41,880 --> 01:23:44,479 Šta si dođavola uradio? 827 01:23:44,640 --> 01:23:46,680 Ti si ga ubio. 828 01:23:46,840 --> 01:23:50,720 Ići ćeš na ovo. Ne mogu te zaštititi. 829 01:23:50,880 --> 01:23:53,960 Kada istražitelji vide šta imate ušao u ovaj telefon… 830 01:23:54,120 --> 01:23:56,280 To će biti zatvor. 831 01:24:09,000 --> 01:24:10,600 U redu. 832 01:24:12,479 --> 01:24:16,000 mogu li ići sada Imam posla. 833 01:24:27,640 --> 01:24:30,840 (govori poljski) 834 01:24:33,880 --> 01:24:35,439 imam... 835 01:24:35,600 --> 01:24:38,040 Da, molim. Uzmi ga. 836 01:24:38,200 --> 01:24:40,320 Za Irenku. 837 01:24:41,600 --> 01:24:43,479 Molim te. 838 01:24:48,520 --> 01:24:51,640 Ideš u crkvu, zar ne? 839 01:24:53,720 --> 01:24:58,479 -U Švedskoj? -Da. Za molitvu. 840 01:24:58,640 --> 01:25:01,880 I da priznam. 841 01:25:04,880 --> 01:25:08,560 -Pokuta. -Šta je to? 842 01:25:08,720 --> 01:25:12,760 (govori poljski) 843 01:25:12,920 --> 01:25:15,360 Sveštenik u Švedskoj. 844 01:25:15,520 --> 01:25:18,560 Da... U redu. 845 01:25:19,800 --> 01:25:22,760 -Šta ovo znači? -Pokuta? 846 01:25:22,920 --> 01:25:27,479 -Zašto želiš da znaš? - Je li to tajna ili nije? 847 01:25:27,640 --> 01:25:31,520 - To ima veze sa priznanjem. - Ne znam šta to znači. 848 01:25:31,680 --> 01:25:35,640 -Ti obično ne priznaješ? -Ne direktno, ne. 849 01:25:35,800 --> 01:25:39,920 -Na čemu radiš? -Ja sam policajac. 850 01:25:41,400 --> 01:25:46,240 Pokuta je nešto što tražite. Da bi mogli okajati svoje grijehe. 851 01:25:48,080 --> 01:25:50,160 Pomirenje. 852 01:25:59,640 --> 01:26:03,439 - Žao mi je, pošlo je naopako. - Krivo? 853 01:26:05,560 --> 01:26:09,240 U pritvoru sam dvije sedmice. 854 01:26:11,479 --> 01:26:14,720 Kako si dođavola mogao dopustiti da se ovo dogodi? 855 01:26:16,800 --> 01:26:19,720 Možda misliš da je u redu? 856 01:26:22,280 --> 01:26:25,600 Koristiš me kao jebeni alat! 857 01:26:37,760 --> 01:26:41,600 Tu je švedska policija. Radim sa njima. 858 01:26:41,760 --> 01:26:44,680 Oni nas vide. Oni će nam pomoći. 859 01:26:44,840 --> 01:26:46,720 Dođi. 860 01:26:57,120 --> 01:26:59,640 Je li to nešto? 861 01:26:59,800 --> 01:27:01,280 br. 862 01:27:03,200 --> 01:27:04,920 Mirno je. 863 01:27:30,840 --> 01:27:34,920 Lasse Karlsson. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 864 01:27:36,080 --> 01:27:37,680 (bip) 865 01:27:37,840 --> 01:27:40,800 Zdravo Lasse. To sam ja. 866 01:27:40,960 --> 01:27:43,560 Hteo sam samo da kažem da… 867 01:27:45,640 --> 01:27:48,120 Vidimo se kad se vratiš. 868 01:30:17,640 --> 01:30:20,560 Tekst: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2009